-
1 a atinge coarda sensibilă a cuiva
Română-Engleză dicționar expresii > a atinge coarda sensibilă a cuiva
-
2 a atinge pe cineva unde-l doare
to scratch smb. where he itchesRomână-Engleză dicționar expresii > a atinge pe cineva unde-l doare
-
3 a atinge pe cineva într-un punct sensibil
Română-Engleză dicționar expresii > a atinge pe cineva într-un punct sensibil
-
4 a atinge punctul nevralgic
to touch the spotRomână-Engleză dicționar expresii > a atinge punctul nevralgic
-
5 a-şi atinge ţelul
v. \a-şi atinge ţelul scopul -
6 a atinge apogeul
to reach the climax -
7 a atinge fondul unei chestiuni
to hear the vitals of a subject.Română-Engleză dicționar expresii > a atinge fondul unei chestiuni
-
8 a atinge fundul
to touch bottomto scrape the bottomto strike the ground / the bottom. -
9 a atinge o chestiune (în treacăt)
to touch (on) a subjectto skim a question.Română-Engleză dicționar expresii > a atinge o chestiune (în treacăt)
-
10 a atinge onoarea cuiva
to injure smb.'s honour / reputation( d. ceva) to reflect on smb.'s honour( a ponegri) to slander / to calumniate smb. -
11 a atinge pe cineva la coarda simţitoare
to appeal to smb.'s emotionsto touch / to sting smb. to the quickto touch smb. on the / a rawto touch smb. hometo touch / to strike the right chordto cut smb. to the heart / the soul / the quickto scratch smb. where he itches.Română-Engleză dicționar expresii > a atinge pe cineva la coarda simţitoare
-
12 a atinge pe cineva la pungă
aprox. to make smb. bleed (freely).Română-Engleză dicționar expresii > a atinge pe cineva la pungă
-
13 a atinge perfecţiunea
to reach perfection. -
14 a atinge un subiect
to touch on a subject. -
15 a atinge un subiect delicat
to skate on thin ice.Română-Engleză dicționar expresii > a atinge un subiect delicat
-
16 a nu atinge nivelul dorit
not to come up to the standard.Română-Engleză dicționar expresii > a nu atinge nivelul dorit
-
17 a nu-şi atinge scopul
to fail in one's objectto fall short of the mark. -
18 a nu-şi atinge ţinta
to fall short of the mark. -
19 a-şi atinge scopul
to succeed in / to secure one's objectto attain / to gain one's endto come to one's endto carry one's pointto hit / to accomplish one's aimto make the grade -
20 a-şi atinge ţinta cu greutate
to scrape home.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi atinge ţinta cu greutate
См. также в других словарях:
atinge — ATÍNGE, atíng, vb. III. 1. tranz. şi refl. A lua contact direct (dar superficial, uşor sau în treacăt) cu un lucru sau cu o suprafaţă. A atins în zbor vârful copacilor. 2. tranz. A lovi, a izbi (uşor). L a atins pe umăr. ♦ (arg.) A trage cuiva o… … Dicționar Român
atínge — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. atíng, 1 pl. atíngem, perf. s. 1 sg. atinséi, 1 pl. atínserãm; part. atíns … Romanian orthography
O que vem de baixo não atinge! — (Bras net, SP) * Observação do informante: Aí a gente responde: Então senta no formigueiro … Provérbios Brasileiras
ajunge — AJÚNGE, ajúng, vb. III. I. 1. intranz. A se afla într un loc după parcurgerea unui drum, a atinge capătul unui drum; a sosi. ♢ expr. A ajunge departe = a răzbi prin greutăţi şi a atinge scopul dorit. A (sau a i) ajunge (cuiva) cuţitul la os = a… … Dicționar Român
lovi — LOVÍ, lovesc, vb. IV. 1. tranz., intranz. şi refl. A (se) atinge cu putere, a (se) izbi. ♦ tranz. A bate. ♦ tranz. fig. A aduce prejudicii, pagube; a atinge, a leza. 2. tranz. şi refl. A (se) atinge (fără violenţă). 3 … Dicționar Român
culmina — CULMINÁ, pers. 3 culmineáză, vb. I. intranz. 1. (Despre aştri) A atinge punctul de culminaţie. 2. fig. A atinge stadiul cel mai înalt al unei situaţii, a ajunge la apogeu. – Din fr. culminer, lat. culminare. Trimis de LauraGellner, 31.07.2004.… … Dicționar Român
tangent — TANGÉNT, Ă, tangenţi, te, adj., s.f. 1. adj. (Despre drepte) Care atinge o curbă într un singur punct. ♦ (Despre planuri) Care conţine tangente (2) la toate curbele care trec printr un punct al unei suprafeţe, care atinge suprafaţa într un singur … Dicționar Român
pipăi — PIPĂÍ, pípăi, vb. IV. tranz. 1. A atinge (uşor şi repetat) un obiect ori o fiinţă cu degetele sau cu palma pentru a se încredinţa că există sau pentru a constata forma, consistenţa, calitatea etc.; a cerceta, a examina tactil. ♢ refl. Se pipăie… … Dicționar Român
bate — BÁTE, bat, vb. III. I. 1. tranz. şi refl. A (se) lovi, a (se) izbi repetat şi violent (cu palma, cu pumnul, cu băţul, cu biciul etc.) A bate peste obraji, peste gură, peste picioare. A bate la palmă, la tălpi, la spate. A bate în cap. ♢ expr.… … Dicționar Român
perfecţionism — PERFECŢIONÍSM s.n. 1. Tendinţă de a atinge perfecţiunea. 2. (med.) Tendinţă maladivă spre perfecţiune, care, ignorând, eliminând realizările parţiale, frânează orice realizare. [pr.: ţi o ] – Din fr. perfectionnisme. Trimis de cata, 24.01.2005.… … Dicționar Român
picni — PICNÍ, picnesc, vb. IV. tranz. (pop. şi fam.) A atinge, a nimeri pe cineva cu o lovitură bine ţintită. ♦ fig. (Despre boli, dureri, necazuri etc.) A veni (şi a atinge, a doborî pe cineva) pe neaşteptate. – Formaţie onomatopeică. Trimis de RACAI,… … Dicționar Român
